Lingua: “Zara Home”

Manda carallo, que revolto anda o mundo.

Pareime diante dun cartel que pon “Zara Home”, comezaba a ensarillar unhas medio-reflexións sociolingüísticas... e seguín mirando… ademais o escaparate amosa pratos, cuncas, copas, manteis… Pensei por un intre que o Sr. Ortega lle ía dar un xiro á política de imaxe da súa empresa, ou que se lle fora a chencha: aquilo era moito, non só usaba por primeira vez na súa historia o galego, senón que atribuía sen complexos as caharradas de cociña e os útiles de fogar ó xénero masculino.

É o bon que temos os que somos case un analfabetos funcionais en inglés. Facemos traduccións tan libres que melloran o orixinal.

Pero a cousa ten o seu aquel: unha empresa dun país coa poboación maioritariamente analfabeta funcional en inglés usa este como lingua de imaxe corporativa, e a lingua propia dese país non a emprega nunca, e todo isto porque así vende (ou pensa que vende) máis.